County: Buckinghamshire
Code: D5027
Reference: Aylesbury, Centre for Buckinghamshire Studies: BAS/477/39
Function: Financial account
M that thıs ys the Rekenyng made and take Betwene my Brothe Frauncꝭ Lee and
me for the occupyıng of my pasture att Moreto take the xxȷ Day of Februarıȷ
the xııȷtħ yere of the Reıg of Kyng henry the vııȷth [Latin: vıȝ a xxıııȷ dıe [...]
Anno xıȷo pdc d Regꝭ vsqȝ pdcı xxȷ Dıem Febrarıȷ Anno [...]
pdc d Regꝭ ]
Arreragꝭ
Furst the seıd Frauncꝭ ys Charged Wt xxxvȷ ꝉı xı oƀ of the arreragꝭ of the last account
as ytt apperetħ ın the Fote of the seıd account
Smᷓ xxxvȷ ꝉı xȷ oƀ
Cateỻ and Wuỻ Solde
Also the seıd Frauncꝭ Chargeth hy selff Wt xl ꝉı v ıııȷ · ın the pce of xvıȷ xıx ꝉı x Oxe v
kyne and hayfors xȷ Sterys vııȷ ꝉı xvııȷ s xlıx wethers vııȷ ꝉı ııȷ s ıııȷ that he solde vnto Thomas Coplon of Amershᷓm Bocher sens
the xxıııȷ day of January vnto thıs day as ytt more playnly Dothe appere ın a Boke of the seıd frauncꝭ
lee by the ꝑcellꝭ therof ın the Stıle of Cateỻ Solde And also Wt lxxvȷ ꝉı ıııȷ ıȷ ın
the pce of ııȷ Calffꝭ vııȷ v d lx Wethers vıȷ ꝉı xlvıȷ Oxe lvıȷ ꝉı vȷ ıııȷ d J Buỻ x s vııȷ d xȷ kyne and hayfors vıȷ ꝉı x ıııȷ d v Sterys xvııȷ s ıııȷ d that he solde vnto
Wıllᷓm astbroke of Wecombe Boche sens the xxıııȷ day of Januarıȷ vnto thıs day as yıt more ~~~
playnly dothe appere ın a Boke of the seıd Frauncꝭ lee by the ꝑcellꝭ therof ın the Style of Cateỻ solde
Also Wt lxȷ ꝉı xvııȷ ‸ ıııȷ vȷ ın the pce of xxvıȷ xvııȷꝉı xȷ s vȷ d Sterys xvȷ kyne and x ꝉı xȷ s hayfors xxxvȷ s vııȷ d xıx Wethers
xvȷ Oxen xxȷ ꝉı xvȷ s ıııȷ d ııı s ıııȷxx ıx Ewes vȷ ꝉı vıȷ ıȷ solde vnto Rıchard Carte and Rıchard · Saunders of Marlow Bochers sens the
xxıııȷ day of Januarıȷ vnto thıs day as ytt more playnly dothe appere ına Boke of the seıd Frauncꝭ
lee by the ꝑcellꝭ therof ın the Stıle of Cateỻ Solde Also Wt Clx ꝉı vııȷ x ın the pce of
Cxxx Wethers xııȷ ꝉı xıııȷ vııȷ d CC Teggꝭ xıx ꝉı ıȷ s xvȷ kyne and hayfers xxxııȷ ꝉı ıȷ s vııȷ xlııȷ Sterys xxvıȷ ꝉı ıııȷ xlvıȷ Oxen lxv ꝉı ıııȷ vıııȷ d J Buỻ xxs J Calffe ıȷ s ıııȷ d solde vnto
dyus strangers thıs yere as ytt more playnly dothe appere ın a Boke of the seıd Frauncꝭ lee by the ꝑcellꝭ
therof ın the Style of Cateỻ Solde Also Wt xȷ ꝉı xıııȷ ın the pce of x kyne and hayfors
sterys J Buỻ J Oxe sent vnto me vnto Olde alresfor thıs yere as yn appereth ın the same Style
Also Wt C ın the pce of x Todde of Wuỻ solde vnto Thomas a Wood of alto thıs yere as ·
ytt apperetħ ın the same Style
Smᷓ CCCxlııȷ ꝉı xvȷ x vııȷ
Forre Receytꝭ
Also wt xlıııȷ ꝉı · ın the pce of Certen Cateỻ that was sent thıs yere out of hamshere
att dyus tyme · as the ꝑcellꝭ of the more playnly dothe appere ın Frauncꝭ lee Boke ın the Style of
Cateỻ · bougħt thıs yere · Also wt xl Fo Certe grasse that was solde thıs yere to Joh
Benett ꝑsons as ytt apperetħ ın the Style of Forre Receıtꝭ Also wt xvııȷ ıx fo ıııȷ
dose Fellꝭ x d solde thıs yere to dyus ꝑsons · as ytt more apperetħ ın the same Style Also wt
xx fo J Cowhyde and Oxe hydꝭ that dye of Murre thıs yere
Also wt ıııȷ ꝉı xııȷ ıııȷ Fo the Ferme of Certe Closeȝ · and mede letto Ferme · thıs yere to
Dyus ꝑsons vıȝ the lytıl Grove ııȷ ꝉı , v ac xııȷ s ıııȷ ın the wylde more Colsher xx Also wt xx of quyterent
of Mt Grenewayes xvȷ s· howse and lande · att Compto an Joh Benettꝭ howse that was some
tyme Culuerhowse for thıs yere dewe att ou lady day nextcomyng Also wt ıııȷ ꝉı Receyve
o thomas Dye ın ꝑte of payment of my Rent att Wulswyke of my Fathe ın Redy money
Smᷓ lvȷ ꝉı xııȷ ıx
The · arrıs of the last yere as ytt apperetħ
ın the Fote of the last account xxxvȷ ꝉı xȷ oƀ
Smᷓ of aỻ the Charge wt the arrıs
Oxe Cxxvıȷ Clxıııȷꝉı ıııȷ
kyne and
hayfors ııxıȷx lv ꝉı xvȷs · vȷ
Sterys ıııȷxx vȷ lvııȷꝉı ııȷ x
Wethers CClvııȷ xxxꝉı xıııȷ vııȷ d
Ewes ıııȷxx ıx vȷ ꝉı vıȷ ıȷ
Lambꝭ xxııȷ xxvȷ s x
Calffꝭ vȷ xvȷ vȷ
Buỻ íí xlv ıȷ
Wuỻ C s
Teggꝭ CC xıx ꝉı ıȷ
Grasse and hay xl
hydꝭ xx
Redy money ıııȷ ꝉı
Catell sent
oute of hamshere
Cateỻ sent owte
of hamshere xlıııȷꝉı
Fellꝭ ıııȷ d ıȷ xvııȷs ıx
Rent Fo Certe londe lett owte thıs yere wt the
quıterent of Comptons Cxııȷ ıııȷ
Aỻ man allowauncꝭ
He axetħ alowaunce of dıus Cateỻ bougħt thıs yere by Frauncꝭ lee
as ytt apperetħ ꝑtıculary ın the Stıle of Cateỻ bougħt that ys fo to
sey · C Oxe ıııȷxxvııȷꝉı xvıȷ· lxxvııȷ · kyne and hayfors xl ꝉı xvȷ ııȷ · lxxvıȷ Sterys xl ꝉı xvȷ ıııȷ CCl Wethers xxıııȷ ꝉı xvȷ vııȷ
Cıııȷxx Ewes xv ꝉı J Buỻ x CCxȷ ꝉı vıȷ ııȷ Also he axetħ alowaunce
of dyus Forre paymentꝭ thıs yere as ꝑtıculary dothe appere ın the
Style of Forre ppaymentꝭ ıııȷxx xııȷ ꝉı xıx · Also he must be ~~~
allowed Fo a uᷓnt xlvȷ s vııȷ d and fo my Expencꝭ xx att Moreto lxvȷ vııȷ
Also he ys alowed · Fo a gyldyng sent ınto hamshere thıs yere
xxııȷ ıııȷ Also he alowe Fo the Rent of the lytyỻ gron
the v acre ın wylde More xııȷ s ıııȷ ou x ac Mt Grenewey hath the fo
Comptons Mede · Also the seıd xxııȷ ıııȷ d Frauncꝭ ys alowe Fo x Todde
of wuỻ sent ínto hamshere thıs yere C Also the seıd Frauncꝭ
axeth alowance Fo hıs expencꝭ Rydyn to Fayers and Mkattꝭ
xııȷ xȷ oƀ Also the seıd Frauncꝭ ys alowe Fo Free stone
to bylled a nove the whıche ys not ytt sett vppe xxvȷ vııȷ
Also he ys alowe Fo reꝑacos thıs yere xvııȷ J Also he ys
alowe Fo heggyn thıs yere xlıȷ v Also he must be alowed
fo hay makyn thıs yere vȷ ꝉı xııȷ ıııȷ Also fo the prıce of a
C Teggꝭ sent owte of hamshere C
So he owetħ Cȷ ꝉı vıȷ ıııȷ
Therof
he axeth alowaunce of that ys ın the [Latin: vnde Suꝑ] that wyỻ not
be levyed George weyborne ııȷ ıııȷ Edward welhede ıȷ vȷ adam xıȷ of Rysborougħ Tħ
Boche vȷ vıȷ ıııȷ Also of Thomas Coplond by cawse he ys bounde
by Oblıgaco to pay ytt yerely ‸xl vnto the tyme the xxııȷ ꝉı be payde
xıȷ ꝉı ıııȷ So he owetħ yett ıııȷxxvııȷ ꝉı xıx vııȷ
Wherof
Vppo
Thomas Edrıge fo vıȷ Shepe fellꝭ pce the pece · ıııȷ oƀ ıȷ vıȷ oƀ
Thomas anfeld· wt xlıȷ vııȷ of dett that he owetħ vppo the last Rekenyng
made [Latin: anno ıx h vııȷmı] wt xv fo v wethers that he bougħt thıs yere
pce the wether ııȷ and wt vȷ vııȷ of an ac of grasse that he bougħt [Latin: ao
xo henrıcí vııȷmı] ou xııȷ ıııȷ paıde vnto my Brothe Frauncꝭ ın the pce of
ıȷ lode hey lȷ
George wyborne for ıȷ wethers that he bougħt the last yere ıııȷ s ıııȷ
Edward welhede of hys arrıs that he owetħ for wuỻ that he bougħt [Latin: ao vııȷo h vııȷmı] ıȷ vȷ
Rıchard Carte Tanne wt xȷ Fo vȷ Cowhydꝭ an an Oxe hyde ou
xx paıde fo one solde vnto hy the last yere and wt ııȷ ıııȷ Fo ıȷ
Cowhydꝭ solde vnto hy the last yere xıııȷ ıııȷ
Rıchard Benet fo the quyterent of hıs howse att Moreto by the space · of ıııȷ yeres
endyd att ou lady day ın · lent · nextcomyn euy yere att ıııȷ xvȷ
Thomas Joħn Tayỻo Fo a horse ıȷ s The new Boche of wycombe xıȷ ııȷ ıȷ
Wyỻya astbroke wt ıııȷ ꝉı x x of the last yeres arreragꝭ vıȷ ꝉı of the pce
of lx wethers vııȷ vȷ of the pce of ııȷ Calffꝭ and xx ꝉı ııȷ ıııȷ of the pce
of xvȷ Oxe ou vȷ ꝉı · paıde of the pce of the seıd Oxe xxxıȷꝉı ııȷ
Thomas Mortym for an Oxe xxxııȷ ıııȷ and fo Sk a Skoe of Shepe
xlvȷ vııȷ and that he lake ın the payment of an Oxe ıȷ vııȷ ıııȷ ꝉı ıȷ vııȷ
Rıchard Saunde Boche of Marlow lxxvıȷ
Rıchard Sherfel fo Fellꝭ xvııȷ ıx
The seıd Frauncꝭ now accountant owetħ wt C · that Thomas Coplan
owetħ For Cateỻ bougħt thıs yere · xlııȷ ꝉı xıȷ vıȷ
[Latin: [signed: ꝑ me Thomam lee manu ꝓprıa]] [Monogram]
[Latin: [margin: suꝑ xlv ꝉı vıȷ vıȷ oƀ
deƀ xlııȷꝉı xıȷ vıȷ ]]